번역

홈페이지를민간자동번역서비스를이용하여영어、중국어、한국어로번역합니다.

자동번역시스템을이용한기계번역이므로모든번역이정확한것은아닙니다.

번역전일본어페이지의내용과번역후의내용이다를수있으므로이점에주의하여이용해주십시오.

  • 2k540

    2k540

    `일본의수공예'를테마로공방과숍이하나가된상점들이늘어선새로운라이프스타일을제안해나가는`거리'。 가죽제품및주얼리,우산,안경,구두등개성있는일본의장인이상점내공방에서하나하나정성스럽게만들어내는따스함과새로운디자인으로가득한이곳만의다양한종류의상품을구입하실수있습니다. 그중에는만들기체험을할수있는상점도있습니다. 아키하바라에서도보로갈수있습니다.

    번역개시

  • ‐료고쿠-에도NOREN

    ‐료고쿠-에도NOREN

    200년전의세계최대급도시`에도'。 에도의서민들이사랑했던일식거리가일본의국기`스모'로유명한료고쿠에탄생합니다. 에도의서민들로북적이던료고쿠는에도마에스시의발상지이기도합니다. `에도시대'의스시나스모꾼들이먹는정통`장코나베'를비롯해`소바',`덴푸라'등엄선된12점포가집결!음식뿐아니라에도와관련된이벤트도다수실시합니다. JR료고쿠역서쪽출구직결.

    번역개시

  • 차바라

    차바라

    일본전국에서엄선된명품음식이한자리에서판매되고있습니다. 간장및소스,지역특유의향신료및천연벌꿀등,일본각지그지역에서만구할수있는물품이6,000점이상!도쿄에있으면서일본전국을여행하는듯한기분을느낄수있으며,일본음식문화의깊이및전통을접할수있는`음식'테마파크입니다. JR아키하바라역바로옆에있습니다.

    번역개시

  • COTONIOR GARDEN(코토니어가든)신카와사키

    COTONIOR GARDEN(코토니어가든)신카와사키

    다세대교류를테마로한복합시설입니다. 점포,임대주택,노인복지시설,보육원,광장으로구성되어있습니다. 광장에는잔디밭구역및야외미니스테이지,놀이기구가있는구역등이있습니다. 지역거점으로서다양한세대가모여교류할수있는이벤트를개최할계획입니다.

    번역개시

  • 샤포

    샤포

    도쿄와나리타공항을연결하는JR소부선의역들과직결된쇼핑센터입니다.
    고객님의일상생활에꼭필요한식재료,델리,디저트등의식료품부터레스토랑,패션,드러그스토어,잡화등을계절에맞게갖추고있습니다. 쇼핑및식사를하실때편리합니다.

    번역개시

  • 빈즈

    빈즈

    도쿄,가나가와,사이타마지역JR선의역과직결된12개의쇼핑센터입니다.
    고객님의일상생활에꼭필요한식재료,델리,디저트등의식료품부터레스토랑,드러그스토어및잡화등을계절에맞게갖추고있습니다. 쇼핑및식사를하실때편리합니다.

    번역개시

  • ecute아카바네

    ecute아카바네

    도쿄역과아키하바라,신주쿠에서JR선으로약15분한번에갈수있는아카바네역내부에위치한쇼핑센터입니다. 이곳에서는근처의도쿄23구에서유일한양조장에서만든도쿄의토속주를구입할수있고,일본정서가넘치는요리와함께맛볼수있는바르(bar)도있습니다. 그밖에도델리,디저트등의식료품부터카페,잡화까지모여있어역안에서의쇼핑과식사에편리합니다.

    번역개시

  • SEEKBASE

    SEEKBASE AKI-OKA MANUFACTURE

    JR아키하바라-JR오카치마치역사이의고가밑에,다양한제품들과먹거리를취급하고있어두근두근미지의보물을찾을수있는전문숍이대집결. 오디오나카메라,취미용품,크래프트진증류소등의매장이늘어서있으며,로하스스타일의신감각고가밑호텔도병설. 기술과고집으로당신의마음을사로잡는신거점`SEEKBASE'가탄생합니다.

    번역개시

  • 히비야OKUROJI

    히비야OKUROJI

    2020년6월말에JR유라쿠초역~신바시역사이,100년의역사가담긴벽돌아치가특징적인300m의고가밑공간에`히비야OKUROJI'가개업합니다. 스탠딩이나오센틱등다양한스타일의바,양고기요리,조개요리,소면전문점,숯불구이나장작구이,할랄등다양한소재와조리법을선보이는음식점,재킷,넥타이,가죽구두등전문패션부터아웃도어매장,장인기술이담긴도구와염색물,가죽소품등라이프스타일을꾸며주는매장,아름답고달콤한디저트가게등개성적인점포가늘어섭니다.

    번역개시

  • alːku아사가야(아루쿠아사가야)

    alːku아사가야(아루쿠아사가야)

    JR주오선、소부선아사가야역~고엔지역사이의고가밑공간으로,지역커뮤니티조성을위해다양한이벤트개최와시설개발을추진해왔습니다. 이번에'먹거리','배울거리'를통해육아세대를응원하는새로운커뮤니티공간'alːku(아루쿠)아사가야'를오픈했습니다. 부모와아이가함께배울수있어기쁜공간과도쿄에서첫선을보이는카페등개성있는전문점이늘어서있습니다. 시설의명칭인'alːku'란,asagaya의머리글자인'a'와koenji의머리글자'k'의사이에있는장소(location)、생활(life)의머리글자'l'을연결하여(united),느긋하게걸으며즐기시길바라는마음을담아'alːku'(아루쿠-'걷다'라는뜻의일본어동사)라고지었습니다. '아사가야、고엔지지역의사람들과함께걸어가고싶다'는바람도담겨있습니다.

    번역개시